July 19, 2008
nkoz: 中国語の「レストラン」を英語でも書こうとして、翻訳ソフトを使ったみたいなんですけど、「翻訳サーバのエラーです」って… こんな立派な看板作って設置するまで、誰も気づかないのか! (via 史上最低の翻訳ミス | 秋元@ホワイトバンドって覚えてる?) 何日か前に tumblr でこの写真が流れているのを見たときには、オチに気づいてなかったｗサムネイルだけ見て、細部まで見てなかったというか。

nkoz:

中国語の「レストラン」を英語でも書こうとして、翻訳ソフトを使ったみたいなんですけど、「翻訳サーバのエラーです」って… こんな立派な看板作って設置するまで、誰も気づかないのか! (via 史上最低の翻訳ミス | 秋元@ホワイトバンドって覚えてる?)

何日か前に tumblr でこの写真が流れているのを見たときには、オチに気づいてなかったｗ
サムネイルだけ見て、細部まで見てなかったというか。